島ノ影
The Image of the Island
2015年5月12日－22日
名古屋大学プロジェクトギャラリー[Clas]
Project Gallery［Clas］Nagoya University
島 ノ 影
村上 誠
南島（みなみじま）には死者のための島がある。オウ島と呼ばれ、奥武という字があてられ、「この名のついた地先の小島が7つほど見出される（仲松弥秀）」という。オウ（黄）はアオ（青）であり、アフでもある。アフはアイヌ語のahu（隣り合う）につながり、日本語のあひ、あわい（間）に至る。南島のアフは天上世界への中継ぎ的な場所とも考えられ、アイヌ語のahun₋ru₋par（アフンルパル）は、あの世への入り口といわれる。
死者のための島は、南島だけにあるのではない。浜名湖にもある。湖の北部である奥浜名湖には、勾玉のように湾曲した美しい入江がいくつかある。そのうちの一つ、観光地としても知られるＫは、かなり大きな入り江になっていて、その先端に周囲500ｍほどの楕円形の小山が突き出ている。この山は、今は地続きになっているが、かつては島であった。山の南斜面には神社と曹洞宗の寺が建ち、その寺社の真上には1500年前の横穴式古墳がある。さらに、山の頂にはいくつもの巨石が横たわる。古代の磐座（いわくら）信仰から始まり古墳時代、中世、近世へと聖域が山を下ってくる構図になっている。そしてここには、現代でも多くの死者の姿が折り重なっている。
この写真は、Ｋにある小山とその周辺だけを撮影したもの。実際の風景そのままではなく、作者の手が加えられ、島の〈影〉あるいは〈俤おもかげ〉として表現されている。
The image of the island
Makoto Murakami
South Island has an island for the dead. It is called Ou Island. There are about other seven small islands with this name, which are thought to be connected to the mainland. Ou means yellow and sometimes it also means Ao (blue). The word also relates to "Afu". Afu is related to Ahu (similar in meaning) in the Ainu language, and it is related to Ahi or Awai (the middle land) in Japanese. Ahu on the South Island is considered to be an intermediate place to head for the celestial world, and the Ainu word ahun₋ru₋par is believed to mean the entrance to the afterlife.
South Island is not the only island that has an island for the dead. Lake Hamana, located near my birthplace, also has such an island. In the northern part of the lake, in the Okuhamanako area, there are several beautiful bays that are curved like a magatama (a comma‐shaped bead). K, which is also known as a tourist destination, has a fairly large inlet, and there is an elliptical mountain with a circumference of about 500m projecting from the tip of the inlet.
This mountain is now connected to land, but once it was an island. There is a shrine and a Soto-sect temple on the southern slope of the mountain, and there is a 1500-year-old burial mound directly above the shrine. Furthermore, there are several megaliths laid on the top of the mountain. We can see a composition where ancient Iwakura worship(megalithic worship)
started at the upper part of the mountain, and as the eras went by, from the Kofun period, the Middle Ages, and the early modern times, the sanctuary has stood in the lower place. Even today, this place is overlapped with images of dead figures. The bodies of people who died in this lake actually flow into the rocky shores of the northern coast of the island.
Only the small mountain in K and its surroundings were pictured in this photograph and exhibited. It is not just an actual scene, but I revised it to express the shadow of the island, or the vestige of the island.
